Bilde av Dr Martin Luther's Kirke og Hus House Postille fra ca midten mid 1800s tallet Restauration 1825 trosbilde ballast cargo seilas voyage 2025 Crossings200 Atlanterhavet Atlantic ocean

Dr Martin Luther’s Kirke- og Hus-Postille

En gammel bok, en lang reise, en dyp tro

Når vi markerer 200-årsjubileet for den norske utvandringen til Nord-Amerika, er det verdt å stoppe opp og tenke på hva de første utvandrerne bar med seg – ikke bare i sine kister, men også i sine hjerter.
Troen var en viktig følgesvenn på reisen over Atlanteren, og få bøker symboliserer dette sterkere enn en kirke- og huspostille.

Bilde av Dr Martin Luther's Kirke og Hus House Postille fra ca midten mid 1800s tallet Restauration 1825 trosbilde ballast cargo seilas voyage 2025 Crossings200 Atlanterhavet Atlantic ocean
Dr Martin Luther’s Kirke- og Hus-Postille (1897)

I dødsboet etter Øistein Svalholm, en tidligere sjømann fra Bergen bosatt på Bryne, fant barnebarnet Daniel Casanovas en slik bok.

Det var en utgave av Dr. Martin Luthers kirke- og huspostille fra 1897, en bok som i sin tid var vanlig lesning i mange norske hjem, og som, vurdert fra flere hold, mest sannsynlig var om bord på Restauration i 1824 – dog i et tidligere opplag.

Boken inneholder håndskrevne notater – navn og dødsdatoer fra en familie som en gang eide den.

Boken ble gitt i gave til 2025 seilasens leder.

Rådgivere til biskopen i Stavanger bispedømme bekrefter at slike postiller var sentrale i troens liv for 200 år siden, spesielt blant haugianere, som brukte dem både i hjemmene og på samlinger. Det er derfor naturlig å la en slik bok følge med i markeringen av utvandrerjubileet.

Restauration Venneforening velger å legge postillen ned i skutas ballast, som et symbol på troens rolle i utvandringen. Kanskje denne gamle boken, med sine spor av levd liv, kan få ny betydning – ikke bare som en historisk gjenstand, men som en påminnelse om forbindelsen mellom generasjoner, tro og håp på ukjent hav.

Teksten i Dr. Martin Luther’s House Postil, oversatt fra Tysk til engelsk (1884/2022), kan leses som PDF dokument her…